Wpłynąwszy na Jagiellońskiego forum Uniwersytetu

Loltka

Możecie mi napisać czy dobrze przetłumaczyłam: Senem ante tempus fieri miserium est.- Nieszczęśliwie jest starzeć się przed czasem

Helvetii per provinciam Romanam iter facere conati sunt- Helwejczycy próbują zrobić drogę przed rzymską prowincją.

Będę bardzo wdzięczna, jeżeli ktoś mi pomoże.

Kameal

1. Dobrze, zgrabniej po polsku "nieszczęściem jest etc.", poza tym miserum, nie miserium.
ante tempus- po polsku raczej przysłówkiem: przedwcześnie
senem fieri Dosłownie: "stać się starym", ale racja, że "starzeć się" to lepsza polszczyzna.

2. Helveti- Helweci.
conati sunt to perfectum od conor, które jest deponencjalne, zatem "próbowali", "usiłowal
iter facere - po prostu "przejść przez prowincję".