Wpłynąwszy na Jagiellońskiego forum Uniwersytetu

Julchen90

Nie wiem, gdzie to słyszałaś, ale dobre sobie! Ja słyszałam, że została uznana za najlepszą w kraju.

zielonooka

Ja też nie mam podstaw do narzekania na komunikację miejską.
Co do niemieckiego: nie widać wielkich postępów po roku nauki, ale godzina w tygodniu z nativem była no i trochę się tych kolokwiów napisało. Niemiecki jest tu przez 5 lat i ponoć każdy szwedysta zna go dobrze.

To jest duży plus, bo większość osób po maturze już nie kontynuuje nauki języka i dużo zapomina.

bleedingsun

Witam

Jestem tegoroczną maturzystką i interesuje mnie język szwedzki na UJ. Ciągle jednak nie jestem pewna, czy to dobry wybór. Wyniki mam dobre: 100% z polskiego rozszerzonego i 91% z niemieckiego rozszerzonego.
Czy po tej filologii mam jakieś szanse na bycie tłumaczem? Nie interesuje mnie praca jako nauczyciel.

befabulous

Damian

Remunen

Dobrze, wszyscy piszą o wynikach. Nie mam raczej szans z moimi wynikami - polski rozszerzony 78, angielski rozszerzony 77, prawda?

zielonooka

Damian

Julchen90

Damian

bleedingsun

Dziękuję za odpowiedzi. Myślę, że już nie zmienię swojej decyzji i wybiorę szwedzki Smile

SchwarzerEngel

Oczywiście można zostać tłumaczem, ale jako początkujący tłumacz muszę powiedzieć, że jest bardzo słabo ze zleceniami. Niestety rynek tłumaczeń jest już dosyć ugruntowany w Polsce. W dodatku jest wielu tłumaczy wśród wykładowców, a oni są w tej komfortowej sytuacji, że z racji tego, że są zatrudnieni na uczelni nie muszą już płacić składek w ramach działalności gospodarczej. Nie straszę, tylko ostrzegam, że po studiach może nie być tak różowo jak się na 1. roku wydaje. Sama miałam takie różowe okulary przez wiele lat, a teraz widzę jak jest na prawdę i jestem zawiedziona. Stawki za tłumaczenia spadają z roku na rok, natomiast koszty życia rosną.
Oczywiście ogólnie praca po fil. szwedzkiej jest pewna, ale niekoniecznie w tym zawodzie, który sobie wymarzyliśmy. Jak zresztą prawdopodobnie po większości kierunków obecnie.

befabulous

a tak z ciekawości, ma ktoś jakieś doświadczenia jak jest z nauką polskiego jako języka obcego? Wiem, że to dopiero na II stopniu jest, ale myślałam o tym już teraz, to mogłaby być całkiem ciekawa praca..

Damian

SchwarzerEngel

Na pewno w Krakowie są szkoły, które uczą j. polskiego obcokrajowców, ale podejrzewam, że bardziej niż szwedzki przyda tam się angielski lub niemiecki Wink

bleedingsun

zielonooka

SchwarzerEngel

Na razie tłumaczę tylko z niemieckiego. Na japonistyce jestem dopiero po 2. roku, a j. orientalne są jednak zbyt trudne, żeby móc tłumaczyć już po 2. roku Wink

Z szwedzkim się na razie specjalnie nie ogłaszałam, bo mam jeszcze pewne ekhm sprawy na uczelni, ale w biurach tłumaczeń dowiaduję się, że kiepsko jest ze zleceniami.
A egzamin na tłumacza przysięgłego to po pierwsze po wielu latach pracy w zawodzie, bo inaczej nie ma szans zdać, a po drugie trzeba mieć kasę. Tak więc nie, na razie nie planuję.

ruchomy poruszyciel

Cześć, jestem kolejnym z tegorocznych kandydatów. Studiuję już energetykę na politechnice i zastanawiam się, jak pogodzę zajęcia. Czy mógłbym prosić o link do tegorocznego planu zajęć (lub najlepiej przyszłorocznego, ale zapewne jeszcze jest niedostępny)? Z góry dzięki. Mam także pytanie: które przedmioty na I semestrze są bezwzględnie obowiązkowe (w formie ćwiczeń)?

Edytując, mam jeszcze jedno pytanie, bo moje źródła informacji kształtują niestety sprzeczne wnioski: czy mogę przepisać ocenę z WF z politechniki?

Steppenwolf

Wtrącę się do rozmowy: SchwarzerEngel, jaka praca jest PEWNA? Bo studiuję z ludźmi ze szwedzkiej i oni, opierając się na opiniach starszych kolegów z tego kierunku, idą na kierunki ekonomiczne, bo twierdzą, że w handlu i innych finansach sam język nie wystarczy. Trzeba mieć podobno albo właśnie dodatkowe wykształcenie, albo bogate doświadczenie w obsłudze klienta. Ogłoszeń związanych z tym językiem na pracuj.pl i kilku innych stronach, które sprawdzałam, jest mało. I wszystkie dotyczą wyższych szczebli kariery, od których się jednak nie zaczyna.

SchwarzerEngel

ruchomy poruszyciel, plan zajęć znajdziesz na stronie Instytutu Filologii Germańskiej, pod który podlega filologia szwedzka. A plan na nowy semestr pojawia się zwykle pod koniec września. Wszystkie przedmioty są obowiązkowe, obecność obowiązkowa (możliwe gdzieś 2 nieusprawiedliwione obecności na semestr), jak nie możesz na coś chodzić ze względu na 2. kierunek to już musisz się dogadywać. Ważna uwaga: wykłady na filologiach też mają obowiązkową obecność, czasami zdarzy się jakiś wyjątek, ale na prawdę rzadko, bo to zależy od prowadzącego. Niestety co do wf-u to też nie mam pewnych informacji, bo słyszałam, że uczelnie krakowskie potrafią niezłe szopki z tym odstawiać. Kiedyś przepisywali, potem znowu robili problemy... Trudno przewidzieć jak będzie w następnym roku akademickim.

Steppenwolf, nie obraź się, ale nie śledzę ścieżek kariery wszystkich absolwentów Wink

Wiem jedynie, że z mojego rocznika wszyscy ci którzy nie robią jeszcze drugich kierunków, znaleźli pracę. I większość bez jakichś dodatkowych kwalifikacji. Jednak po niektórych kierunkach ludzie mają problem znaleźć pracę w ogóle (poza supermarketem), tutaj tego problemu nie dostrzegam.

ruchomy poruszyciel

Dziękuję za odpowiedź. Mam nadzieję, że jednak uda mi się przepisać WF. A co do obowiązkowości wykładów, czy obecność jest w jakiś rozsądny sposób egzekwowana (nie mam na myśli listy raz w semestrze, dającej niewielkie profity przy ocenie egzaminu czy podobnych zabaw), czy jest wymagana, ale w rzeczywistości niekonieczna:)?

SchwarzerEngel

Nie, na filologii szwedzkiej obecności są brane bardzo poważnie. Lista jest "puszczana" lub wygłaszana przed prowadzącego na KAŻDYCH zajęciach. Na większości zajęć za obecność jest zaliczenie (większość przedmiotów kończy się egzaminem). Raz jeden prowadzący ubzdurał sobie, że u niego można mieć tylko 1 nieusprawiedliwioną obecność, a ja miałam 2, bo jednego dnia poprawiałam maturę w rodzinnym mieście, więc nie było szans, żebym zdążyła na te zajęcia. I musiałam wygłosić z tego powodu dodatkowy referat. Natomiast koleżanka, która miała 4 nieobecności musiała napisać kolokwium, żeby dostać zaliczenie. Tak więc obecność jest zarówno wymagana jak i konieczna. Poza tym na filologii jest wiele przedmiotów, których esencją są zajęcia i jeśli na nie chodzisz to po prostu tracisz b. dużo, a niektórych rzeczy nie da się tak po prostu nadrobić w domu, szczególnie PNJotu.
Do tego od jakiegoś czasu krążą na forum pogłoski, że UJ ma wprowadzić jakieś ramy kwalifikacyjne czy coś w tym stylu, w związku z czym frekwencja będzie się bezpośrednio przekładała na ocenę z egzaminu. Niestety nie znam szczegółów, bo nie studiuję już na UJ.

ruchomy poruszyciel

Dziękuję za odpowiedź i wyjaśnienie. Oczywiście, wiem z autopsji, że rola obecności na wykładach jest niebagatelna, jednakże byłbym mocno zawiedziony, gdybym nie był w stanie ustawić w planie zajęć jednego czy dwóch przedmiotów z drugiego kierunku i przez to był zmuszonym rezygnować z jednego z kierunków. Patrząc na plan II semestru - miałem na myśli przedmioty nie językoznawcze, ale na przykład Historię Szwecji, którą, jak mi się wydaje, da się opanować w domu korzystając z opracowań, co nie zmienia faktu, że chciałbym uczęszczać na wszystkie przedmioty w ramach możliwości czasowych:).

Edit: mógłby prosić kogoś posiadającego plan z I semestru I roku (wiem, że uległ dezaktualizacji) o udostępnienie go tutaj?

zielonooka

SchwarzerEngel

Julchen90

Jeśli chodzi o plan z pierwszego semestru, to już go, oczywiście, nie mam. W każdym razie zajęcia mieliśmy od rana do wieczora (dwa razy do 18.15 i dwa do 20) - oczywiście z oknami, co totalnie rozwala dzień. I tak, jak pisała SchwarzerEngel - wszystkie zajęcia są obowiązkowe. Można się dogadać z niektórymi prowadzącymi, jesli z ważnego powodu nie możesz być raz, czy dwa ponad "limit", ale to bardziej wyjątek niż reguła. A z wykładami z historii było tak, że osoba, z którą mieliśmy w pierwszej połowie semestru, robiła listę, a ta druga już nie.

EDIT: W pierwszym semestrze można było nie chodzić na filozofię, ale to pewnie też od prowadzącego zależy.

zielonooka

Julchen90